The Bottle Opener
bottle opener 、もちろん｢栓抜き」のことです。
実は上海(shanghai)にある現時点で世界でもっとも高い建物のホテルであるハイアットパークホテルのニックネームがthe bottle openerなのです。
理由は最上階に台形の形(trapezoid)の穴が空いていて、遠くから見ればまさに大きな栓抜きがそびえ立っている様に見えるのです。
最初はそこには円形の穴(circular hole）が空くはずでした。しかし、設計の時点で「これではまるで日本の国旗の『日の丸』(rising sun）のように見える」という苦情が出てしまい、設計者はやむなく台形の形の穴を空けたのでした。
中国人はいまだに「日出ずる国」という意味の日の丸がお嫌いのようです。
Chinese people seem to dislike a rising sun associated with Japan’s flag which means a counrty in the direction of the rising sun.
トラックバックURL