これください！を英語でなんていう？
語学研修を受けているようなアメリカ留学の最初の時期は、何をやっても一番最初の経験ということになる。一度うまくいけば2回目からは問題なしなんだが、最初は戸惑う。
モールの靴屋に行って、靴を選んでいると、おとなしくしておいてくれればいいのに、May I help you?だのWhat’s your size?だのと。Yes!と言った後が続かない。サイズだって単位が違っててわからない。around(約・・・)とお茶を濁す始末。
まぁでも、I am looking for running shoes. The size is around 9 half or 9.ぐらいなことは、なんとか。
それで、これにしようと決めて、I’ll take it!「これください」と言ったは良いが、これは間違え。靴なんだから、I’ll take these. とかI’ll take themあたりにしなければいけないわけで、また1つ学びました。
ちなみに、I don’t buy that.は「そりゃ納得いかないな」という意味。どれもこれも直訳だとうまくいかないことが多いですね。
で、まぁ、その足で、ドライビングレンジ（ゴルフの打ちっぱなし）も格安なもので行ってみようということになって、ゴルフ用の手袋を受け付けの売店で選んだ。
よし、これにしよう！ ← これは英語でなんて言う？
今度こそ、これでOK、I’ll take it!と、これは引っかけ問題。ゴルフ用の手袋は左だけ。
こんなレベルから始まった英会話も、ネイティブの英語に慣れてくれば、
I like them but a little bit tight for me… tight across the top.
If they are a little bit tight, they are gonna be fine because they are gonnna strech out a little bit after a few wearings.
I guess so, too. I’ll take them.
こんなもんも楽勝！
tight across the top 「つま先の方がきつい」
they’ll strech out a little bit after a few wearings 「はいているうちに少し伸びる」
そうなるには多少時間がかかりました。
トラックバックURL